Le mot vietnamien "phương thức" peut se traduire en français par "mode" ou "système". Il est souvent utilisé pour décrire la manière ou la méthode dont quelque chose est fait ou organisé. Voici une explication détaillée pour les apprenants francophones :
"Phương thức" désigne le moyen, la méthode ou le système utilisé pour réaliser une tâche ou atteindre un objectif.
On utilise "phương thức" dans divers contextes, notamment dans les domaines de la production, de l'éducation, de la vie quotidienne, etc. Par exemple, on peut parler de "phương thức sản xuất" qui signifie "mode de production" ou "phương thức sống" qui signifie "système de vie".
Phương thức sản xuất : "Les agriculteurs doivent adopter de nouveaux phương thức sản xuất pour être plus efficaces." (Les agriculteurs doivent adopter de nouveaux modes de production pour être plus efficaces.)
Phương thức giáo dục : "Nous devrions explorer différents phương thức giáo dục pour améliorer l'apprentissage." (Nous devrions explorer différents systèmes d'éducation pour améliorer l'apprentissage.)
Dans un contexte plus avancé, "phương thức" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus spécifiques, comme "phương thức giao tiếp" (mode de communication) ou "phương thức quản lý" (système de gestion).
Il existe plusieurs variantes et expressions liées à "phương thức". Par exemple : - Phương pháp : qui signifie "méthode" et est souvent utilisé dans des contextes scientifiques ou académiques. - Cách : qui signifie également "façon" ou "manière".
Bien que "phương thức" se rapporte généralement à une méthode ou un système, il peut également être utilisé dans des contextes figurés pour parler de l'approche ou de la stratégie adoptée dans divers domaines.
En résumé, "phương thức" est un mot polyvalent en vietnamien qui désigne la méthode ou le système utilisé pour faire quelque chose.